新疆自驾游价格联盟

仁者见仁,智者见智:简论苗语中的古代楚国语言和中亚吐火罗文语中的苗语

西部苗族2020-07-31 15:26:36

仁者见仁,智者见智:

 

简论苗语中的古代楚国语言和中亚吐火罗文语中的苗语

 

在我国各民族融合和分化的历史长河中,各族人民都对我国的文明史作出过巨大贡献。古人类开创的生存空同,已经成为历史,要在这个过程中,探识各部族的庐山真面目是一件极端很不容易的事但为还历史公道,解决和突破历史上留下的某些迷案,笔者从调查苗语各方言语音差异入手,探识和验证了古代楚国语言在苗语中存在的蛛丝马迹从敦煌语言文学中找线索探寻古苗人去欧美的路由。现将笔者多年的调查研究作如下专述:

据汉太尉祭酒许慎著《说文解字》所载:“聿所以书也楚谓之聿,吴谓之不律,燕谓之弗从聿一声,凡聿之属皆从聿。”。今惠水县苗族叫书为ntaa。由此得知,我春秋战国时代还有五霸七雄的文字和语言流传下来。

今人何光岳著《楚源流史》(1988年湖南人民出版社出版)第166页说:“殷卜辞中有之文,对的解释,《说文解字》云:“羊鸣,又姓,楚之先也”。《史记·楚世家》索隐谓:“音弥是反。,羊声也。”羊叫声为,与羌族以羊为图腾有密切的关系也可说之先,已混有羌族血缘。《广韵》说:“楚人呼母为你,正如小羊恋叫哶哶哶。后便姓,加女为妳,当作母之称,也标志着母系氏族社会的遗留痕迹。以后叫母为便是古汉语的词汇了。俞正燮《癸已存稿》卷四你母:“,母见《宋书·何承天传》、《北齐·恩传》云:陆令萱鞠养后主,后主谓之阿阿妳,又为尊矣,非乳母之名也。藏赖字函,隋译善思童子经,有母。宋敏求《唐大诏令》二十五,有赠婆元氏川郡太夫人制。即作你,后转为母亲称苗族及黔一带的部份汉族和其他少数民族叫母亲亦为阿。周达观《真腊风土记》说寞腊人柬埔寨)“呼为米”,米即你一音相传。盖因楚境濮人有柬埔寨,以后建立真腊国,把楚语带去了。依此,笔者在赫章县民宗局苗文翻译组进行实地验证,在川黔方言苗族中,确实呼母为妳(nie)。对此,笔者根据这一蛛丝马迹,认为现今的苗族与古代楚国之楚人有血缘关系。有的支系可能与古代土著濮人、巴人及扬越人有一定的关系,这是由于古代苗人与他族杂居,进而形成民族融合和分化之故。

笔者在研读中国敦煌吐鲁番学会语言文学分会编纂出版的《敬煌语言文学研究》中发现,吐火罗文A(焉)里也有苗语的蛛丝马迹。1974年冬,在新疆吐鲁番地区,考古工作者发现了四十四张88页用婆罗中亚斜体字母写成的佛经残卷。经季羡林先生鉴定,是吐火罗文A(焉)《弥勒会见记剧本》的一部份,残缺不全,前后也不连接,有的地方被火烧掉,字迹模糊不清解读带来了极大的困难。于是鉴定者季羡林先生根据同书的回鹘文译本,用拉丁字转写并译成汉文。笔者根据季先生转写的拉丁文本,请贵州赫章县民宗局文翻组李正章、杨德会、朱平分别用苗语按拉丁字母读(即苗语语音)校念释读,释读分语音直读和意释。结果在语音直读中,拉丁字母转写(-76 YQ1.21/1的naS(这儿苗语直读出来的一致(李正章所用的苗语是川黔方言第二土语,朱用的是滇东北次方言,其它次方言未作实地校念)从这个角度上证明,古代苗族有支从甘肃、新疆迁徙到中亚去了,后来与古回鹘人(回鹘即回纥,亦即今回族)、匈奴人(北狄)同居(今之欧洲匈牙利国的匈牙利,就是我国古代北方匈奴人迁去的),再后到欧洲的一些地方。不然,吐火罗文语中,不会夹苗族的语言的。这就是说古代回鹘文化和匈奴文化中夹有古代苗族文化元素

又据专家、学者对古代楚国的研究证实,古代楚人与古四川(古为巴蜀)的巴人、蜀人与楚人都有十分特殊的关系。但是地处古荆楚地域(今四川省的巴人在殷时代却失踪不见,而司马迁的《史记》等汉文献只见有其名,而无区域所居的踪迹。也就是说,人的终下落不知何处。现代人邓拓著《燕山夜话》(书日署名为马南该书是1979年北京出版社出版,在该书119页该文中说:“近来西方学者创立一说,谓初获美洲陆者,实为我中国人以美红印度人语言形体与中国人相似为证。”邓氏所说的“红印度人”其实就是印第安人。印第安人是中国杨帆三千年前的殷代商。然汉文献记载零碎,考古文物凭据不足,因而南系统中的巴人的去向,就成了耐人寻的悬案但是,无独有,现实资料却证实了这一点:1992年美洲巴西巴塞罗那奥会上,却出现了一名印第安人著名歌星芭尔莎,芭尔莎演唱了一-首由她自己谱曲的《纯洁的印第安》的赞歌,赞歌取得了很大成功,获得所有在场人的普遍赞扬后来《焦点》杂志记者塞缪尔采访了,她说:“我家现收藏于巴市拍爵馆的《族系纵览》,准确地记载我家的古代祖先是艾得泗坎人”。艾得泗人是“中华湖北人”,即是殷人。印第安人应译成“殷人到地平安”1996年7月24日《光明日报》披露墨西哥驻华使馆举行学术报告会,三位中国学者运用实物、图片等资料证明,中国的《易经》(《周易》)是周文王根据伏羲的先天易发展而来,但此的原始八卦图始八卦历,在中早已失传学者王大有认为,中国失传的那部《易经》,极有可能是墨西哥古历阿斯台克太阳历。1995年省苗学会常务理事王正义同志遇到云南省委民族工作部的李光亮先生他说前年他到美国去与印第安人接触中,发现印第安人的语言有许多与苗语吻合。

由上所证,笔者认为古代苗族先辈有一支族人与巴人一起,与北狄人(后称的匈双)道。从我国甘肃、新疆一带沿古丝绸之路到达西欧,后又辗转千里跋涉到达了美洲另一支则从今云南到泰国、缅甸、柬埔寨等国,然后再转辗到欧美各国。

 


   (撰文:曾力 杨质昌释读:李正章  杨德会;修改:罗国锦;图片:来自网络)

花园苗寨 → 文化苗寨 → 产业苗寨 → 旅游苗寨 → 幸福苗寨



主  编:罗国锦

副主编:陶兴华 王旭东 张崇龙 杨  刚 胡吉云 王  刚 王大全 罗  坤

编  辑:王  琳 杨银象 张礼海 杨荣文 朱建平 杨儒翰 杨春海 罗福康



推介苗族历史文化,服务苗族地区脱贫小康。敬请持续关注,请扫描西部苗族公众号二维码。



征稿启事

本公众号发布平台,致力于苗族传统文化的传承发展和宣传利用,服务苗族地区脱贫攻坚和小康建设。凡是涉及各地苗族历史文化的学术论文、新闻稿件、视频图片、民间故事、文学作品等等,均可在此发布。如有打赏,由本公众号管理者向作者转发50%作为稿酬,其余用于日常维护费用。欢迎广大读者积极赐稿。邮箱:2254570241@qq.com。




Copyright © 新疆自驾游价格联盟@2017